1 00:00:35,986 --> 00:00:40,782 ISANG NETFLIX ORIGINAL NA PELIKULA 2 00:00:42,034 --> 00:00:44,870 - Hindi mo naaalala? - Wala akong maalala kahit ano pa man. 3 00:00:47,080 --> 00:00:48,707 Wala kang matandaan. 4 00:00:52,461 --> 00:00:53,295 Patayin siya. 5 00:01:02,679 --> 00:01:03,514 My gosh. 6 00:01:04,306 --> 00:01:07,976 Pawis ka na. Okay ka lang ba, Jin-seok? 7 00:01:09,520 --> 00:01:11,563 - Nanay. - Oo, Jin-seok. 8 00:01:11,647 --> 00:01:14,691 Jin-seok, parang nagkaroon ka ng bangungot. 9 00:01:14,775 --> 00:01:15,651 Tatay. 10 00:01:16,652 --> 00:01:18,737 Sabi ko sayo matulog ka ng maaga kagabi. 11 00:01:18,821 --> 00:01:21,406 Sabi ko kailangan mong magpahinga ng buo para sa maagang paglipat ng umaga. 12 00:01:22,115 --> 00:01:22,950 Yu-seok. 13 00:01:23,951 --> 00:01:26,537 Nagpatuloy siya sa kung gaano siya kasabik tungkol sa paglipat sa bagong bahay 14 00:01:26,620 --> 00:01:28,121 at hindi makatulog buong gabi. 15 00:01:29,790 --> 00:01:31,375 Malapit na tayo. 16 00:01:31,458 --> 00:01:33,210 Tatay, ano pong tanghalian natin ngayon? 17 00:01:33,710 --> 00:01:36,380 Ito ang araw ng ating paglipat, kaya dapat kumain tayo ng jajangmyeon. 18 00:01:37,548 --> 00:01:38,840 Tama. Jajangmyeon, ito ay. 19 00:01:47,182 --> 00:01:51,103 ONE HEART MOVING COMPANY 20 00:01:58,652 --> 00:02:00,279 Nakikita ko ang aming bagong tahanan sa unang pagkakataon. 21 00:02:01,405 --> 00:02:02,739 Hindi ko pa ito nakita, 22 00:02:03,907 --> 00:02:06,451 ngunit sa ilang kadahilanan, hindi ito pamilyar, 23 00:02:07,995 --> 00:02:11,164 parang nakita ko na itong bahay minsan sa nakaraan, 24 00:02:11,832 --> 00:02:14,376 nakatayo dito nang ganito. 25 00:02:15,085 --> 00:02:15,961 Iyan ang nararamdaman ko. 26 00:02:16,336 --> 00:02:18,088 ano sa tingin mo gusto mo ba? 27 00:02:21,341 --> 00:02:24,303 I'm asking what you think of it. Ito ba ay tulad ng kung paano mo naisip? 28 00:02:31,268 --> 00:02:33,312 Palagi naman ang kapatid ko sa tuktok ng kanyang klase 29 00:02:33,395 --> 00:02:35,147 mula elementarya. 30 00:02:35,898 --> 00:02:39,568 Siya ay isang matalinong tao na nagtapos mula sa nangungunang elite na unibersidad. 31 00:02:40,944 --> 00:02:44,615 Nagpakita siya ng talento sa bawat lugar mula noong bata pa siya. 32 00:02:48,410 --> 00:02:49,578 Ang kanyang pagiging mapagkumpitensya 33 00:02:50,162 --> 00:02:52,497 at ang magandang reflexes ang nagpahusay sa kanya sa bawat sport. 34 00:02:53,665 --> 00:02:54,666 Hoy! 35 00:02:55,292 --> 00:02:57,169 At mayroon pa siyang maliksi na kamay. 36 00:02:57,252 --> 00:03:00,714 Bihira tayong tumawag ng handyman dahil kaya niyang ayusin ang karamihan. 37 00:03:02,591 --> 00:03:04,426 - Hindi siya umiinom o naninigarilyo. - Naayos na! 38 00:03:04,509 --> 00:03:07,095 Maganda ang ugali niya at hindi kailanman nagsasabi ng anumang mahalay na salita. 39 00:03:07,179 --> 00:03:09,806 Siya ay lohikal, ngunit masaya at mahusay magsalita sabay-sabay. 40 00:03:10,724 --> 00:03:13,935 Hinahangaan at kinaiinggitan siya ng lahat. 41 00:03:15,395 --> 00:03:18,398 Syempre fan din ako sa kanya. 42 00:03:19,149 --> 00:03:21,360 Hindi, lubos kong hinahangaan siya. 43 00:03:24,154 --> 00:03:27,074 Lahat ng stress sa pag-aaral ay nagbibigay sa akin isang nervous breakdown paminsan-minsan, 44 00:03:27,574 --> 00:03:30,243 at siya lang ang bagay sa buhay ko na maipagmamalaki ko 45 00:03:30,953 --> 00:03:32,537 at ipagmalaki. 46 00:03:32,621 --> 00:03:33,455 Yu-seok. 47 00:03:34,581 --> 00:03:36,041 Oo. Ibigay mo sa akin, Nanay. 48 00:03:39,795 --> 00:03:41,004 Isang taon na ang nakalipas, 49 00:03:41,797 --> 00:03:44,383 nasugatan niya ang kanyang kaliwang paa sa isang aksidente sa sasakyan, 50 00:03:45,217 --> 00:03:46,802 ngunit sa akin at sa aking pamilya, 51 00:03:47,761 --> 00:03:49,888 perpektong bayani pa rin siya. 52 00:03:52,307 --> 00:03:54,142 - Bantayan ang doorsill. - Saan natin ito ilalagay? 53 00:03:54,226 --> 00:03:55,936 Oh, ito. Sa gitna ng sala. 54 00:03:56,061 --> 00:03:58,063 - Okay. - Sa ganitong paraan, mangyaring. 55 00:03:59,898 --> 00:04:01,066 Nakikita mo ba ang haligi doon? 56 00:04:01,775 --> 00:04:03,652 - Mangyaring ilagay ito sa tabi ng haligi. - Oo naman. 57 00:04:05,028 --> 00:04:06,071 Sige. Isa, dalawa. 58 00:04:06,655 --> 00:04:08,949 - Mangyaring mag-ingat dito. - Okay. 59 00:04:12,828 --> 00:04:13,829 Saan mo gusto ito? 60 00:04:14,371 --> 00:04:17,332 Oh, may mga libro sa kahon na iyon, di ba? Maaari mo itong ibigay sa akin. 61 00:04:20,919 --> 00:04:22,462 Okay... 62 00:04:35,183 --> 00:04:37,352 - Uy, uminom ka muna ng tubig. - Magdala ng tubig. 63 00:04:40,772 --> 00:04:41,606 Yu-seok. 64 00:04:42,232 --> 00:04:43,859 Akala ko kukuha ka ng sarili mong kwarto. 65 00:04:44,443 --> 00:04:45,944 Oh, sa palagay ko hindi mo narinig ang tungkol dito. 66 00:04:46,194 --> 00:04:49,573 Iniwan ng dating may-ari ang kanyang mga gamit sa maliit na kwarto sa itaas. 67 00:04:51,700 --> 00:04:54,244 Ibig bang sabihin hindi na namin magagamit ang kwartong iyon? 68 00:04:54,327 --> 00:04:55,787 Hindi, sa tingin ko ay hindi. 69 00:04:56,830 --> 00:04:58,415 Narinig ko na halos nagmamakaawa siya kay Dad. 70 00:04:58,498 --> 00:05:00,834 Halatang hindi makatanggi si Dad kasi malambing siya. 71 00:05:01,334 --> 00:05:02,627 Sigurado akong malapit na niyang ilabas iyon. 72 00:05:05,088 --> 00:05:07,424 Mukhang ayaw mo sa ideya ng pagsama sa akin ng kwarto. 73 00:05:08,258 --> 00:05:09,384 Oo, ginagawa ko. 74 00:05:09,593 --> 00:05:12,054 alam ko na. Masasabi ko nang buo. 75 00:05:13,305 --> 00:05:15,515 biro ko. Na-curious lang ako. 76 00:05:16,308 --> 00:05:17,267 Yu-seok. 77 00:05:17,976 --> 00:05:21,104 - Oo, Nanay. - Maaari ka bang bumaba at tulungan ako? 78 00:05:23,106 --> 00:05:24,191 Oh tao. 79 00:05:26,109 --> 00:05:26,943 - Dumbass - Sus! 80 00:05:27,027 --> 00:05:29,654 Sabi ko sayo wag mong patulan ang ulo ko. Pinapatay nito ang mga selula ng utak! 81 00:05:30,155 --> 00:05:31,239 Hindi ito! 82 00:05:37,537 --> 00:05:38,580 - Paumanhin. - Oo? 83 00:05:38,663 --> 00:05:39,915 Saan ko dapat ilagay ito? 84 00:05:40,499 --> 00:05:43,752 - Oh, iyan... Sa tabi lang ng kama, pakiusap. - Oo naman. 85 00:05:47,422 --> 00:05:48,965 - Ayos ka lang ba? - Oo. 86 00:05:51,134 --> 00:05:51,968 Oh tao. 87 00:05:52,219 --> 00:05:55,013 - Salamat. - Huwag mag-alala. Bahay namin yun. 88 00:05:57,557 --> 00:06:01,061 Siyanga pala, yung lalaking kakapunta lang sa baba ng kuya mo? 89 00:06:01,770 --> 00:06:02,896 Oo. bakit ka nagtatanong? 90 00:06:04,523 --> 00:06:05,565 Siya yung kuya mo? 91 00:06:08,360 --> 00:06:09,903 alam ko. Hindi naman tayo magkamukha diba? 92 00:06:09,986 --> 00:06:12,864 Ilang taon na siya? 93 00:06:12,948 --> 00:06:14,324 - Bakit mo natanong? - Paumanhin. 94 00:06:15,450 --> 00:06:17,452 May naghahanap sa iyo sa kusina. 95 00:06:17,536 --> 00:06:18,787 Oh, okay. 96 00:06:24,543 --> 00:06:25,377 Oh diyos. Jeez. 97 00:06:30,048 --> 00:06:32,092 Oh, boy. Pagod na ako. 98 00:06:35,887 --> 00:06:37,430 Ayan tuloy. Jin-seok. 99 00:06:37,973 --> 00:06:39,766 Ano ang tingin mo sa bahay? gusto mo ba? 100 00:06:40,350 --> 00:06:41,768 Sinabi ko na sa iyo na gagawin ko, Mom. 101 00:06:41,893 --> 00:06:43,562 talaga? Gusto mo ba talaga? 102 00:06:44,020 --> 00:06:46,731 - Well... - Kabutihan. Mahal niya ito, 103 00:06:46,815 --> 00:06:48,775 maliban sa pagkakaroon ng kasama sa isang silid sa akin. 104 00:06:50,110 --> 00:06:52,195 - Sus, seryoso. - Hindi ito magtatagal. 105 00:06:52,279 --> 00:06:54,906 Sabi ng dating may-ari na makukuha niya ang kanyang mga gamit sa loob ng isang buwan. 106 00:06:54,990 --> 00:06:57,742 sus. Huwag kang mag-alala, Tatay. Nagbibiro lang si Yu-seok. 107 00:06:58,368 --> 00:07:00,537 Kanina, sabi mo oo nang walang pagdadalawang isip. 108 00:07:01,371 --> 00:07:02,581 ano? kailan? 109 00:07:03,039 --> 00:07:05,959 Ito ay magiging mabuti. Kapag natigil ka habang nag-aaral, 110 00:07:06,042 --> 00:07:08,128 tanungin mo agad si Yu-seok. 111 00:07:08,628 --> 00:07:12,465 Ay, Tatay. Anong uri ng mga bagay umalis ba ang dating may-ari sa kwarto? 112 00:07:12,549 --> 00:07:15,552 hindi ako sigurado. Malamang bagay lang sila na ginamit niya noon. 113 00:07:16,052 --> 00:07:18,096 Parang ano? May idea ka ba? 114 00:07:18,597 --> 00:07:20,974 Well, sinasabi ko ito kung sakali. 115 00:07:21,224 --> 00:07:22,976 Talagang hindi kayo makakapunta sa silid na iyon. 116 00:07:23,059 --> 00:07:26,104 Paulit-ulit niyang sinasabi sa akin para hindi pumasok sa kwarto. 117 00:07:28,231 --> 00:07:30,817 Jin-seok. Kinukuha mo ang iyong gamot araw-araw, tama ba? 118 00:07:31,109 --> 00:07:33,445 Oo, siyempre. Hindi ko nakakalimutang kunin. 119 00:07:40,994 --> 00:07:42,204 Ano ang tunog na iyon? 120 00:07:44,080 --> 00:07:45,248 Anong tunog? 121 00:07:45,332 --> 00:07:46,958 May narinig lang ako sa taas. 122 00:07:47,042 --> 00:07:48,627 Parang may mabigat na nahulog. 123 00:07:49,211 --> 00:07:50,253 Hindi ba kulog? 124 00:07:50,837 --> 00:07:52,005 Hindi, hindi. 125 00:07:53,173 --> 00:07:54,549 Hindi ba doon ang maliit na kwarto? 126 00:07:55,717 --> 00:07:57,469 Oo, dito mismo sa itaas ang kwartong iyon. 127 00:07:58,428 --> 00:07:59,679 Hindi ba't kulog iyon? 128 00:08:00,472 --> 00:08:01,473 Kung ito ay... 129 00:08:04,684 --> 00:08:06,561 - Kita mo? Siguradong kulog. - Oo. 130 00:08:07,729 --> 00:08:08,563 I guess. 131 00:08:09,231 --> 00:08:11,816 Malakas daw ang ulan hanggang bukas ng umaga. 132 00:08:12,817 --> 00:08:15,654 Buti na lang at hindi nagsimula ang ulan hanggang matapos ang aming paglipat. 133 00:08:16,571 --> 00:08:17,405 totoo yan. 134 00:08:17,989 --> 00:08:20,533 - Sus, nakakastress na sana. - Ganap. 135 00:08:50,188 --> 00:08:51,439 Huwag masyadong mag-alala. 136 00:08:52,983 --> 00:08:53,817 Tungkol saan? 137 00:08:55,610 --> 00:08:57,237 Siguradong papasa ka sa pagsusulit ngayong taon. 138 00:08:59,406 --> 00:09:01,616 Hindi mo ba naisip na nagbibigay ng good vibes ang bahay na ito? 139 00:09:08,123 --> 00:09:09,374 Oh diyos. 140 00:09:10,875 --> 00:09:11,876 Matutulog na sana ako. 141 00:10:49,474 --> 00:10:51,184 Talagang hindi kayo makakapunta sa silid na iyon. 142 00:11:06,908 --> 00:11:08,910 - Yu-seok. - Anong ginagawa mo dito? 143 00:11:09,702 --> 00:11:11,871 Hay, kakaibang tunog ang naririnig ko galing sa kwartong ito. 144 00:11:13,039 --> 00:11:15,375 - Kakaibang tunog? - Oo, tama iyan. -Ikaw pakinggan mo rin diba? -Wala akong naririnig. 145 00:11:27,554 --> 00:11:28,388 hindi mo naririnig? 146 00:11:34,894 --> 00:11:37,147 Tiyak na narinig ko ito. Narinig ko talaga mga ilang minuto ang nakalipas. 147 00:11:37,856 --> 00:11:39,649 Ayaw mo lang mag-aral diba? 148 00:11:39,732 --> 00:11:40,900 Hindi, hindi iyon ang dahilan. 149 00:11:40,984 --> 00:11:42,861 Nakarinig ako ng mga kakaibang tunog ilang minuto ang nakalipas. 150 00:11:43,027 --> 00:11:43,945 Sige, narinig kita. 151 00:11:44,070 --> 00:11:46,281 Kailangan mong makakuha ng sariwang hangin kapag nangyari iyon. 152 00:11:46,489 --> 00:11:48,908 ano? Umuulan sa labas. saan tayo pupunta? 153 00:11:49,367 --> 00:11:50,577 Maaari tayong kumuha ng payong. 154 00:11:52,370 --> 00:11:55,248 Sinabi sa akin iyon ng babaeng katabi mula sa tuktok ng burol doon... 155 00:11:59,544 --> 00:12:01,504 Tingnan mo ang pagbuhos ng ulan. 156 00:12:04,757 --> 00:12:05,592 Yu-seok. 157 00:12:06,676 --> 00:12:07,510 Oo. 158 00:12:09,387 --> 00:12:10,471 Salamat. 159 00:12:12,891 --> 00:12:14,184 Para saan? 160 00:12:14,893 --> 00:12:16,477 - Gusto ko lang sabihin. - Pare. 161 00:12:17,145 --> 00:12:18,354 Wag kang tanga. 162 00:12:26,905 --> 00:12:27,739 Hello? Oo, Tatay. 163 00:12:31,784 --> 00:12:33,536 Oo, lumabas lang kami para mamasyal. 164 00:12:35,580 --> 00:12:36,581 Tama. 165 00:12:37,165 --> 00:12:37,999 Ang bagay na iyon? 166 00:12:41,878 --> 00:12:43,755 Okay, uuwi na ako ngayon upang mahanap ito para sa iyo. 167 00:12:45,006 --> 00:12:45,840 Sige. 168 00:12:47,217 --> 00:12:48,676 - Si Tatay ba? - Oo. 169 00:12:48,760 --> 00:12:51,721 Humingi siya sa akin ng isang dokumento kanina. Gusto niya itong tingnan ngayon. 170 00:12:52,972 --> 00:12:55,266 babalik ako agad. Maghintay dito ng ilang minuto. 171 00:12:55,934 --> 00:12:58,519 - ayos lang. sasama ako sayo. - Hindi, hindi man lang tatagal ng sampung minuto. 172 00:12:59,062 --> 00:13:01,898 - Maghintay ng ilang minuto, okay? - Sige, kung gayon. 173 00:13:46,901 --> 00:13:47,986 Sino kayo guys? 174 00:14:11,718 --> 00:14:12,552 Kunin mo siya! 175 00:14:21,853 --> 00:14:22,770 Yu-seok! 176 00:14:23,354 --> 00:14:24,772 - Kunin mo siya. - Diyos ko. 177 00:14:26,899 --> 00:14:28,192 Yu-seok! 178 00:14:34,824 --> 00:14:36,659 Yu-seok! 179 00:14:50,131 --> 00:14:51,341 07JO8911 180 00:14:51,424 --> 00:14:53,259 Ito ay "07JO8911." 181 00:14:53,343 --> 00:14:56,929 Ito ay "07JO8911." 182 00:15:04,812 --> 00:15:05,647 Jin-seok. 183 00:15:06,814 --> 00:15:08,024 anong nangyari sayo 184 00:15:08,399 --> 00:15:10,360 Kinuha nila siya. Yu-seok... 185 00:15:11,069 --> 00:15:12,070 Si Yu-seok ay dinukot. 186 00:15:13,237 --> 00:15:14,697 - Uy, Jin-seok. - Jin-seok! 187 00:15:16,115 --> 00:15:17,075 Uy. 188 00:15:17,659 --> 00:15:19,994 - Jin-seok, gumising ka. Jin-seok. - Hoy. 189 00:15:42,850 --> 00:15:44,102 Patayin siya. 190 00:15:48,940 --> 00:15:50,817 Jin-seok, okay ka lang? 191 00:15:53,277 --> 00:15:54,487 Nanay. 192 00:15:55,071 --> 00:15:57,281 Oo, ako ito. okay ka lang ba? 193 00:16:00,993 --> 00:16:03,162 Yu-seok... Anong nangyari kay Yu-seok? 194 00:16:04,122 --> 00:16:06,207 Hindi pa siya bumabalik. Wala kaming narinig mula sa kanya. 195 00:16:06,290 --> 00:16:07,375 Ay, hindi. 196 00:16:07,458 --> 00:16:08,793 - Tumawag ka ba ng pulis? - Oo. 197 00:16:08,876 --> 00:16:12,213 Malapit nang dumating ang mga detective. Gusto nila para marinig ang nangyari mula sa iyo. 198 00:16:18,010 --> 00:16:19,429 Okay. 199 00:16:20,430 --> 00:16:24,058 Naaalala mo ba ang alinman sa mga mukha ng mga lalaking iyon? 200 00:16:25,852 --> 00:16:26,894 Hindi. 201 00:16:27,603 --> 00:16:30,773 Umuulan noon. Madilim din noon, at masyado akong naguguluhan 202 00:16:31,691 --> 00:16:33,151 para makita ng malinaw ang kanilang mga mukha. 203 00:16:35,445 --> 00:16:37,864 Ngunit tulad ng sinabi ko sa iyo, Nakita ko ang plate number. 204 00:16:38,239 --> 00:16:40,324 Ito ay "07JO8911," isang itim na van. 205 00:16:41,993 --> 00:16:44,537 Nakakadismaya ito. Wala ang plate number na iyon. 206 00:16:45,538 --> 00:16:48,166 Hindi pwede yun. Sigurado ako dito. Ito ay "07JO8911." 207 00:16:48,416 --> 00:16:50,835 Walang itim na van sa bansa... 208 00:16:51,127 --> 00:16:53,629 I mean, walang sasakyan na may ganitong plate number. 209 00:16:54,213 --> 00:16:56,674 Imposible iyon, Detective. Malinaw kong nakita ang "07JO8911." 210 00:16:56,758 --> 00:17:00,470 Hindi, wala ang numerong iyon. Sinubukan pa naming maghanap ng mga katulad na numero, 211 00:17:00,803 --> 00:17:02,430 pero wala kaming nakitang itim na van. 212 00:17:04,724 --> 00:17:09,270 Kung nakita mo ito sa pagbuhos ng ulan noong madilim na, 213 00:17:09,353 --> 00:17:11,314 posibleng mali ang nabasa mo. 214 00:17:14,859 --> 00:17:17,195 Narinig namin na ikaw ay kasalukuyang sa gamot laban sa pagkabalisa. 215 00:17:17,695 --> 00:17:18,905 Sinabi ko sa iyo na sigurado ako dito. 216 00:17:18,988 --> 00:17:21,032 Sabi ko, "07JO8911." Ito ay isang itim na van! 217 00:17:21,365 --> 00:17:22,408 Jin-seok. 218 00:17:22,492 --> 00:17:24,368 Sapat na para sa araw na ito. 219 00:17:25,369 --> 00:17:27,163 Hindi maganda ang katawan ng anak ko. 220 00:17:27,580 --> 00:17:29,415 Sobra na yata para makapasok siya. 221 00:17:30,082 --> 00:17:31,501 Okay. Magtatapos kami para sa araw na ito, kung gayon. 222 00:17:33,669 --> 00:17:34,504 Pagkatapos, 223 00:17:35,671 --> 00:17:38,382 nagsimula ang nakakapagod na laro sa paghihintay. 224 00:17:48,893 --> 00:17:50,102 Isang araw. 225 00:17:51,312 --> 00:17:52,146 Dalawang araw. 226 00:17:54,816 --> 00:17:55,733 Pagkatapos ay isang linggo. 227 00:17:58,611 --> 00:17:59,487 Sampung araw ang lumipas. 228 00:18:00,488 --> 00:18:01,489 Habang lumipas ang dalawang linggo, 229 00:18:01,572 --> 00:18:03,950 unti-unting naging manhid ang mga pulis mula sa inip. 230 00:18:04,534 --> 00:18:07,119 Ang bilang nila, 231 00:18:08,204 --> 00:18:09,705 mas lalo kaming nababalisa ng aking mga magulang. 232 00:18:50,329 --> 00:18:51,163 Patayin siya. 233 00:18:54,125 --> 00:18:56,919 At tuwing gabi, Nakita ko ang lalaking iyon sa aking panaginip. 234 00:18:57,587 --> 00:19:01,340 Mukha siyang pamilyar sa ilang kadahilanan, ngunit wala akong ideya kung sino siya. 235 00:19:02,425 --> 00:19:05,636 Ang alam ko lang ay ang katotohanang parang siya labis na naghihirap sa aking panaginip. 236 00:21:38,330 --> 00:21:39,665 Sa umaga 237 00:21:42,168 --> 00:21:44,170 sa eksaktong ika-19 na araw pagkatapos dinukot si Yu-seok, 238 00:21:45,629 --> 00:21:46,922 Bumalik siya. 239 00:21:54,013 --> 00:21:54,847 Gayunpaman, 240 00:21:56,223 --> 00:21:58,559 wala siyang maalala sa nangyari 241 00:21:58,934 --> 00:22:00,311 sa nakalipas na 19 na araw. 242 00:22:04,440 --> 00:22:06,609 Mayroon bang tiyak na natatandaan mo... 243 00:22:06,692 --> 00:22:09,236 Sinabi ng doktor na ito ay sanhi sa pamamagitan ng dissociative amnesia. 244 00:22:10,071 --> 00:22:11,614 Yu-seok 245 00:22:11,822 --> 00:22:13,532 ay ganap na nabura ang masasakit na alaala 246 00:22:13,783 --> 00:22:15,993 mula sa araw na iyon. 247 00:22:17,286 --> 00:22:18,120 Sinabi din ng doktor 248 00:22:19,038 --> 00:22:24,210 - na ang tanging magagawa natin ay maghintay. - Nagkaroon ba ng pisikal na pagkabigla sa ulo? 249 00:22:31,091 --> 00:22:32,092 Yu-seok, tulog ka na ba? 250 00:22:34,804 --> 00:22:35,638 Hindi. 251 00:22:37,973 --> 00:22:39,642 Nag-alala talaga kami sayo. 252 00:22:42,520 --> 00:22:43,938 pasensya na po. 253 00:22:45,105 --> 00:22:48,275 Huwag maging. I'm more sorry. 254 00:22:51,862 --> 00:22:52,696 Mga matamis na panaginip. 255 00:22:56,784 --> 00:22:58,828 Salamat. Ikaw din. 256 00:24:20,576 --> 00:24:23,495 Nagluto ako ng kimchi stew, kaya initin mo na lang. Huwag umorder ng jajangmyeon! Mula kay Nanay 257 00:24:45,935 --> 00:24:47,311 Jin-seok, anong ginagawa mo diyan? 258 00:24:48,145 --> 00:24:48,979 Hoy, Yu-seok. 259 00:24:50,481 --> 00:24:52,650 wala. Nakatulog ka ba ng maayos? 260 00:24:54,318 --> 00:24:56,528 nagugutom ako. Tara kain tayo. 261 00:25:02,576 --> 00:25:03,410 Napakaganda nito. 262 00:25:05,579 --> 00:25:08,332 Jajangmyeon ang pinakamagaling. Ang hindi mahal ng Koreano jajangmyeon? Oh, hey. Saan ka nagpunta kagabi? 263 00:25:20,678 --> 00:25:21,595 kagabi? WHO? 264 00:25:24,932 --> 00:25:27,685 Ikaw. Lumabas ka kagabi. 265 00:25:30,229 --> 00:25:31,522 Hindi, hindi ko ginawa. 266 00:25:33,941 --> 00:25:37,111 ginawa mo. Narinig kong umalis ka at narinig pa ang gate. 267 00:25:43,033 --> 00:25:44,451 Nagkaroon ka ng panaginip, hindi ba? 268 00:25:45,077 --> 00:25:47,538 Parang nanaginip ka kagabi. 269 00:25:51,583 --> 00:25:52,418 Panaginip ba ito? 270 00:25:53,836 --> 00:25:55,337 dapat pumunta ako. Mas mabuting umalis na ako ngayon. 271 00:25:55,546 --> 00:25:56,380 - Tapos ka na? - Oo. 272 00:25:57,464 --> 00:25:59,299 Kailangan kong pumunta ngayon, kaya linisin mo ako, okay? 273 00:25:59,550 --> 00:26:01,260 Sus, seryoso. Sige. 274 00:26:01,844 --> 00:26:03,095 - See you later. - Magandang araw. 275 00:26:09,977 --> 00:26:11,145 Yu-seok. 276 00:26:12,229 --> 00:26:13,188 Oo. 277 00:26:13,814 --> 00:26:15,357 Anong nangyari sa paa mo? 278 00:26:18,360 --> 00:26:19,486 Anong ibig mong sabihin? 279 00:26:19,862 --> 00:26:21,488 Ano ang nangyari sa pilay sa iyong kanang binti? 280 00:26:26,160 --> 00:26:28,037 - Ganyan ba ako naglakad? - Oo, ngayon lang. 281 00:26:34,835 --> 00:26:37,046 Hay, kailangan ko na talagang umalis. 282 00:26:37,463 --> 00:26:38,797 Tumigil ka sa pagbibiro, okay? 283 00:26:55,314 --> 00:26:56,982 Aling opsyon ang pinakaangkop para sa B? 284 00:27:07,993 --> 00:27:09,912 - Hoy, maupo ka. - Hi, Tatay. 285 00:27:10,746 --> 00:27:13,499 Jin-seok, huwag ka lang kumain ng karne. Kailangan mo ring kumain ng gulay. 286 00:27:13,624 --> 00:27:15,042 Kailangan ko munang kumain ng nilagang maikling tadyang. 287 00:27:15,709 --> 00:27:17,503 - Ito muna. - Kailangan mong kainin ang lahat. 288 00:27:17,586 --> 00:27:18,670 nakauwi na ako. 289 00:27:18,754 --> 00:27:20,422 - Halika samahan mo kami. - Hoy, ikaw. 290 00:27:21,298 --> 00:27:23,634 - Hindi ka pa kumakain, tama? - Hindi, wala pa. nagugutom na ako. 291 00:27:23,926 --> 00:27:26,178 - Ito ba ay nilagang maikling tadyang? - Oo. Ang sarap. 292 00:27:31,642 --> 00:27:32,476 Jeez. 293 00:27:32,601 --> 00:27:33,602 Nakatulog ka ba ng maayos? 294 00:27:33,811 --> 00:27:34,937 Hindi ako natutulog. 295 00:27:35,020 --> 00:27:36,855 - Ikaw ay ganap. - Hindi, ako ay hindi. 296 00:27:39,191 --> 00:27:41,110 Dapat na akong matulog ngayon. 297 00:27:44,738 --> 00:27:48,117 Humiga ka na lang at matulog kung inaantok ka na. Bakit ka natutulog sa desk mo? 298 00:27:48,242 --> 00:27:49,368 Humiga ka na lang. 299 00:27:49,451 --> 00:27:51,745 Hindi ako natutulog. May iniisip ako. 300 00:27:53,455 --> 00:27:54,331 Magandang gabi. 301 00:30:27,609 --> 00:30:28,443 Hello. 302 00:30:28,527 --> 00:30:30,529 - Sir, mangyaring sundan ang taxi. - Sorry? 303 00:30:31,029 --> 00:30:32,739 - Yung isa. Bilisan mo. Hindi pwedeng mawala ito sa amin. - Okay. 304 00:31:46,063 --> 00:31:49,024 Andito na si Boss. Lumabas na kayo guys. 305 00:32:23,600 --> 00:32:24,685 Hello, Boss. 306 00:32:25,268 --> 00:32:26,103 Ikaw, pumasok ka sa loob. 307 00:32:27,479 --> 00:32:28,730 Ikaw fucking morons. 308 00:32:30,565 --> 00:32:32,234 Ikaw guys ay hindi alagaan ng maayos ang mga bagay-bagay? 309 00:32:32,567 --> 00:32:33,652 Paumanhin, Boss. 310 00:32:34,986 --> 00:32:36,947 - Ilang lugar? - Dalawa. 311 00:32:37,781 --> 00:32:41,660 Fuck. Nasisiraan na ako ng bait dahil naging kumplikado ang mga bagay. 312 00:32:42,661 --> 00:32:44,329 Posibleng mali ang nabasa mo. 313 00:32:44,413 --> 00:32:46,748 Wala kaming nakitang itim na van. 314 00:32:46,832 --> 00:32:47,916 Naiintindihan ko, Boss. 315 00:32:49,501 --> 00:32:51,503 Ay humahawak ng mga jerks ng gobyerno na mahirap para sa iyo guys? 316 00:32:54,589 --> 00:32:55,424 Isa pang bagay. 317 00:34:02,407 --> 00:34:03,617 Ano ba naman? 318 00:34:04,659 --> 00:34:07,037 Bakit kailangan mong pumunta dito at lalong nagpapagulo ng mga bagay? 319 00:34:08,371 --> 00:34:09,581 Well, ito ay... 320 00:34:10,624 --> 00:34:11,458 Hindi ko sinasadya. 321 00:34:11,750 --> 00:34:13,710 Jeez, baliw ka ba o ano? 322 00:34:14,419 --> 00:34:17,547 Napakaraming inilagay ng aming boss magtrabaho sa iyo. Dapat mo bang gawin ito? 323 00:34:17,631 --> 00:34:20,467 Well... Parang may hindi pagkakaunawaan dito. 324 00:34:25,806 --> 00:34:27,015 - Yung daga... - Kunin mo siya! 325 00:34:29,643 --> 00:34:30,644 Fuck! 326 00:34:32,312 --> 00:34:33,897 Hoy! 327 00:34:35,690 --> 00:34:36,525 Hoy! 328 00:34:36,608 --> 00:34:37,442 Tumigil ka! 329 00:34:37,984 --> 00:34:38,819 Hoy! 330 00:34:50,664 --> 00:34:51,498 Kunin mo siya! Damn it. 331 00:35:30,203 --> 00:35:32,497 - Saan siya nagpunta? - Fuck. Nababaliw na kami. 332 00:35:33,415 --> 00:35:34,499 Nakita ko siyang papunta dito. 333 00:35:35,083 --> 00:35:37,627 Hindi nga alam ng turok na 'yon ang lugar na ito. Hindi siya makakalayo. 334 00:35:43,258 --> 00:35:44,092 Uy. 335 00:35:44,718 --> 00:35:45,719 Suriin kung nagpunta siya sa ganoong paraan. Pupunta ako dito. 336 00:36:49,991 --> 00:36:51,368 Hoy, napuyat ka ba buong gabi? 337 00:36:55,288 --> 00:36:56,164 Ano ang mali? 338 00:36:59,668 --> 00:37:01,878 - Ano? - Bakit ka gulat na gulat? 339 00:37:02,963 --> 00:37:03,797 May nangyari ba? 340 00:37:06,549 --> 00:37:07,425 Hindi. 341 00:37:09,135 --> 00:37:10,220 Wala... Walang nangyari. 342 00:37:12,389 --> 00:37:13,390 Hoy, Jin-seok. Jin-seok. 343 00:37:28,738 --> 00:37:29,572 Anong nangyayari? 344 00:37:31,241 --> 00:37:32,367 Okay ka lang ba, Jin-seok? 345 00:37:33,535 --> 00:37:34,369 Jin-seok. 346 00:37:35,245 --> 00:37:36,246 Hoy, pwede bang... 347 00:37:38,456 --> 00:37:40,208 Jin-seok, buksan mo ito sandali. 348 00:37:41,793 --> 00:37:44,170 Pakiusap? Hoy, buksan mo ang pinto. 349 00:37:44,754 --> 00:37:45,839 Magwala ka! 350 00:37:49,551 --> 00:37:51,219 Sige. iiwan na kita. 351 00:37:51,720 --> 00:37:54,014 Pero sabihin mo lang kung bakit ka nagkakaganito biglang ganito. 352 00:37:55,056 --> 00:37:55,890 kagabi... 353 00:37:57,017 --> 00:37:58,560 Sinundan kita palabas. 354 00:37:59,019 --> 00:38:01,229 Sinundan mo ako? Para saan? Saan ako nagpunta? 355 00:38:01,730 --> 00:38:05,066 Alam mo naman na nakatulog ako pagkauwi ko agad. 356 00:38:05,150 --> 00:38:06,359 Nakita ko lahat. 357 00:38:07,027 --> 00:38:10,321 Sabihin mo sa akin. Sino ang mga lalaking iyon? Hindi naman sila detective diba? 358 00:38:10,739 --> 00:38:14,117 WHO? Ano ang pinagsasabi mo? Aling mga detective? 359 00:38:14,200 --> 00:38:16,077 Yung mga lalaking humabol sakin kagabi! 360 00:38:22,042 --> 00:38:24,419 Jin-seok. Kung nagkataon, ikaw ba ay... 361 00:38:25,712 --> 00:38:28,465 - Kung nananaginip ka na naman ng kakaiba... - Manahimik ka! 362 00:38:30,717 --> 00:38:31,551 Mga pangarap? 363 00:38:32,343 --> 00:38:33,178 Hindi ito panaginip. 364 00:38:33,553 --> 00:38:35,013 Naaalala ko ang lahat nang matingkad. Ikaw akala ko tulog na ako diba? 365 00:38:38,266 --> 00:38:41,269 Nakatulog ako hanggang sa marinig ko ang ingay mula sa mekanikal na lapis. 366 00:38:42,395 --> 00:38:44,022 Anong mechanical pencil? 367 00:38:44,105 --> 00:38:46,775 Patuloy kang nag-click dito at nanguna bumagsak sa harap ng mata ko! 368 00:38:51,321 --> 00:38:52,238 Nasaan ang kapatid ko? 369 00:38:55,325 --> 00:38:57,035 Anong ginawa mo kay Yu-seok? 370 00:39:00,205 --> 00:39:01,039 sagutin mo ako! 371 00:39:46,167 --> 00:39:47,877 - Hayaan mo! - Ibaba mo yan. 372 00:39:47,961 --> 00:39:49,295 Hayaan mo na! 373 00:39:51,631 --> 00:39:52,966 - Sandali lang. - Bitawan mo ako. 374 00:39:53,550 --> 00:39:55,426 - Teka. Huminahon ka, pakiusap. - Hayaan mo. 375 00:39:55,510 --> 00:39:57,303 - Pakiusap... - Bitawan mo ako, tusok ka! 376 00:39:57,428 --> 00:39:59,305 - Hayaan mo, ikaw anak ng isang... - Jin-seok, huminahon ka. 377 00:39:59,514 --> 00:40:01,349 Huminahon ka, pakiusap. 378 00:40:01,724 --> 00:40:03,393 - Bitawan mo ako! - Mangyaring huminahon. 379 00:40:03,518 --> 00:40:05,145 - Hayaan mo! - Pakiusap... 380 00:40:05,395 --> 00:40:07,355 Jin-seok. Please calm down, okay? 381 00:40:07,438 --> 00:40:10,525 - Huwag kang maglakas-loob na subukang manlilinlang sa akin! - Jin-seok, huminahon ka! 382 00:40:11,067 --> 00:40:14,571 Sinasabi ko sayo ang totoo. Wala talaga akong pinuntahan kagabi. 383 00:40:14,654 --> 00:40:16,030 Tapos ano yung mga nakita ko? 384 00:40:16,281 --> 00:40:18,616 Sino ang mga lalaking iyon, at anong ginawa nila sa akin? 385 00:40:18,783 --> 00:40:20,618 Mangyaring huminahon. Pakinggan mo ako, okay? 386 00:40:20,827 --> 00:40:23,163 Jin-seok. Walang nangyari, okay? 387 00:40:24,038 --> 00:40:26,958 Mula sa lapis hanggang sa taxi na sinakyan mo, at ang mga lalaking humabol sa iyo. 388 00:40:27,041 --> 00:40:29,836 Wala sa mga iyon ang aktwal na nangyari. 389 00:40:32,005 --> 00:40:34,174 At kung ano ang tungkol sa mga bagay na naaalala ko? 390 00:40:34,716 --> 00:40:37,010 Malinaw kong naaalala ang lahat. Paano mo ipapaliwanag iyon? 391 00:40:37,093 --> 00:40:39,554 Jin-seok, ang gamot mo. 392 00:40:41,472 --> 00:40:44,142 Uminom ka ba ng gamot mo kahapon? Sagutin mo ako. 393 00:40:49,063 --> 00:40:50,440 Jin-seok, anong ginagawa mo diyan? 394 00:40:52,525 --> 00:40:53,735 wala. 395 00:41:01,159 --> 00:41:02,493 Hindi mo naman kinuha diba? 396 00:41:26,517 --> 00:41:27,393 Yu-seok. 397 00:41:34,609 --> 00:41:35,526 pasensya na po. 398 00:41:37,987 --> 00:41:41,074 Malapit nang umuwi si mama. Subukan mong magpahinga. 399 00:41:43,576 --> 00:41:44,410 Okay. 400 00:42:21,656 --> 00:42:22,532 Hello? 401 00:42:41,509 --> 00:42:42,760 Papunta na ako ngayon, kaya wait lang. 402 00:42:50,518 --> 00:42:52,562 Yung taxi na sinakyan mo at ang mga lalaking humabol sa iyo. 403 00:42:52,979 --> 00:42:55,481 Wala sa mga iyon ang aktwal na nangyari. 404 00:42:57,817 --> 00:42:59,736 Hindi ko pa sinabi sa kanya ang tungkol sa pag-taxi. 405 00:43:04,115 --> 00:43:06,451 Jin-seok, bumalik na ako. 406 00:43:07,744 --> 00:43:08,578 Nanay. 407 00:43:10,288 --> 00:43:11,456 Oo. 408 00:43:13,833 --> 00:43:14,667 Anong meron? Well... 409 00:43:20,590 --> 00:43:22,008 Tungkol kay Yu-seok... 410 00:43:25,428 --> 00:43:26,346 ginawa ba yan... 411 00:43:28,931 --> 00:43:31,559 Nangyari ba talaga yun? 412 00:43:31,642 --> 00:43:34,520 Oo. Nangyari talaga. Sigurado ako dito. 413 00:43:34,604 --> 00:43:37,190 Dapat kong kausapin si Dad tungkol dito. 414 00:43:37,440 --> 00:43:39,484 Hindi, Nanay. Wag mo pa sabihin kay Dad. 415 00:43:40,068 --> 00:43:42,362 - Dapat nating sabihin sa kanya ... - Hindi. Makinig sa akin, Inay. 416 00:43:42,945 --> 00:43:45,740 Kung aalis siya muli ngayong gabi, 417 00:43:46,449 --> 00:43:48,576 dapat gisingin na natin si Dad at sabay na sumunod sa kanya. 418 00:43:55,833 --> 00:43:56,834 Yu-seok... 419 00:43:58,836 --> 00:44:02,048 sinasabi mo Ginawa talaga ni Yu-seok yun diba? 420 00:44:04,258 --> 00:44:07,220 Hindi si Yu-seok ang lalaking iyon. 421 00:46:11,969 --> 00:46:13,179 Bakit hindi mo sinundo kanina? 422 00:46:13,846 --> 00:46:15,306 Bumalik ka kaagad. May malaking problema tayo. 423 00:46:17,600 --> 00:46:19,894 Sa tingin ko naisip na ito ng punk na iyon. 424 00:46:24,482 --> 00:46:25,316 Oo. Tama. 425 00:46:31,197 --> 00:46:32,031 tama yan. Oo. 426 00:46:43,751 --> 00:46:47,255 Malinaw niyang sinabi sa akin na hindi mo siya kapatid. 427 00:46:49,465 --> 00:46:53,552 Sinabi niya rin sa akin lahat ng nakita niya nung sinundan ka niya kagabi. 428 00:46:55,137 --> 00:46:58,224 Sinabi niya na ang iyong mga binti ay maayos at ang mga detective ay peke. 429 00:46:58,849 --> 00:47:01,269 Tapos nagising na daw siya sa bahay matapos mahabol ng ilang sandali. 430 00:47:01,936 --> 00:47:03,229 Malinaw niyang sinabi sa akin iyon. 431 00:47:04,355 --> 00:47:07,275 Oo, sinasabi ko sa iyo. Siguradong sinabi niya sa akin... 432 00:47:13,072 --> 00:47:13,906 Oo. Tama. 433 00:47:17,118 --> 00:47:18,953 Oo alam ko. 434 00:47:21,622 --> 00:47:22,540 totoo yan. 435 00:47:25,793 --> 00:47:26,961 Kaya, ang sinasabi ko ay... 436 00:47:35,511 --> 00:47:36,637 may tao ba dyan? 437 00:47:39,640 --> 00:47:40,850 Ikaw ba yan, Jin-seok? 438 00:47:47,982 --> 00:47:49,442 may tao ba dyan? 439 00:48:01,996 --> 00:48:04,332 Hindi, siguradong may narinig ako. 440 00:48:05,499 --> 00:48:07,043 Sa tingin mo baka bumaba siya? 441 00:48:07,960 --> 00:48:10,338 Himbing ang tulog niya ngayon sa itaas. 442 00:48:11,922 --> 00:48:14,175 Nakita ko ito ng sarili kong mga mata kanina lang. 443 00:48:14,508 --> 00:48:16,635 Sige. Susuriin ko ang kwarto niya. 444 00:49:32,002 --> 00:49:35,589 Mr. Park, ano po ang tagal mo? 445 00:49:42,680 --> 00:49:45,516 Alam mo ba kung ano ang nangyayari ngayon? Bumalik ka agad dito. 446 00:49:46,016 --> 00:49:47,351 Pauwi na rin si Mr. Choi. 447 00:51:02,635 --> 00:51:03,677 Ngayon ka lang ba nagising? 448 00:51:18,817 --> 00:51:22,112 Pawis ka na. 449 00:51:23,906 --> 00:51:25,199 Ganap na sakop. 450 00:51:51,809 --> 00:51:54,019 Kailangan mong magmadali. Bumalik ka kaagad. 451 00:51:56,105 --> 00:51:59,233 Pumutok na rin yung cover ko. 452 00:52:39,982 --> 00:52:42,067 Jin-seok, may pupuntahan ka ba? 453 00:52:45,029 --> 00:52:45,863 Tatay. 454 00:52:47,781 --> 00:52:49,408 saan ka pupunta ako ay lumabas para makita ang kaibigan. 455 00:52:59,209 --> 00:53:00,336 nakikita ko. 456 00:53:02,296 --> 00:53:04,214 - Oo. - Sinong kaibigan? 457 00:53:09,178 --> 00:53:11,180 Sinong kaibigan ang kakilala mo? 458 00:53:13,515 --> 00:53:15,434 Malamang hindi mo siya kilala. babalik ako saglit. 459 00:53:16,810 --> 00:53:17,895 Jin-seok. 460 00:53:20,773 --> 00:53:22,441 Talagang hindi ka makakaalis. 461 00:53:31,617 --> 00:53:32,493 Tara na sa loob. 462 00:53:33,994 --> 00:53:35,621 Sa loob tayo mag-usap. 463 00:53:37,539 --> 00:53:39,500 Sabi ko pumasok na tayo sa loob. 464 00:53:41,669 --> 00:53:42,711 Kunin mo siya! 465 00:53:44,254 --> 00:53:45,881 Wag mong hayaang makawala ang bastos na yan! 466 00:54:41,270 --> 00:54:42,604 - Ano ang nangyayari? - Tulungan mo ako. 467 00:54:42,688 --> 00:54:45,482 - Tulungan mo ako, pakiusap! - Ano ang problema sa lalaking ito? 468 00:54:45,566 --> 00:54:46,400 Shit. 469 00:54:50,904 --> 00:54:53,115 - Itigil ang kalokohan. - Ikaw na mismo nagsabi kanina. 470 00:54:53,407 --> 00:54:55,701 Guys, salitan kayo. Magtatanong ako. Una, ang iyong pangalan. 471 00:54:56,827 --> 00:54:57,911 Ako si Je-hyeong Yeon. 472 00:54:57,995 --> 00:54:59,705 Ginoong Je-hyeong Yeon. 473 00:55:02,416 --> 00:55:05,377 Sige. Susubukan kong i-summarize ang sinabi mo sa amin. 474 00:55:06,003 --> 00:55:06,837 Sa madaling salita, 475 00:55:07,629 --> 00:55:10,716 may mga taong kinukulong ka mahigit isang buwan, 476 00:55:11,133 --> 00:55:13,385 at nakatakas ka lang. 477 00:55:13,969 --> 00:55:15,053 Oo, tama iyan. 478 00:55:15,971 --> 00:55:18,265 Na-confine ka sa dalawang palapag na bahay doon, 479 00:55:19,349 --> 00:55:22,311 at niloloko ka ng mga taong iyon, nagpapanggap na pamilya mo. 480 00:55:22,770 --> 00:55:23,771 Oo, tama iyon. 481 00:55:24,146 --> 00:55:27,399 Sa madaling salita, naisip mo na sila ay iyong pamilya, 482 00:55:27,483 --> 00:55:28,358 pamilya ng iyong kapanganakan. 483 00:55:29,067 --> 00:55:31,069 Oo. Ginawa ko, ngunit... 484 00:55:31,653 --> 00:55:33,447 - Well... - Bakit mo sila pinaniwalaan? 485 00:55:33,947 --> 00:55:37,075 Nagpapanggap lang na pamilya mo hindi dapat sapat para lokohin ka. 486 00:55:37,659 --> 00:55:39,703 Hindi ko rin talaga maintindihan. 487 00:55:39,953 --> 00:55:40,788 bakit... 488 00:55:41,246 --> 00:55:43,791 Bakit ako naniwala sa mga kasinungalingan nila? hindi ko kaya... 489 00:55:43,874 --> 00:55:45,334 Sige. 490 00:55:46,001 --> 00:55:48,295 - Nahanap mo ba siya sa system? - Oo, ginoo. 491 00:55:48,587 --> 00:55:49,922 Kinumpirma na namin ang kanyang pagkakakilanlan. 492 00:55:50,005 --> 00:55:53,091 Tapos dapat dinala mo sa akin kaagad. Ano pa ang hinihintay mo? 493 00:55:53,175 --> 00:55:54,510 - Paumanhin, ginoo. - Ibigay mo sa akin. 494 00:55:56,386 --> 00:55:57,387 May kapansin-pansin ba? 495 00:55:58,013 --> 00:56:02,935 Ang iyong social security number ay 770427-1665177. 496 00:56:03,393 --> 00:56:05,479 - Tama? - Oo, ako iyon. 497 00:56:05,646 --> 00:56:08,649 Walang ulat ng nawawalang tao at walang criminal record. 498 00:56:09,233 --> 00:56:10,526 Wala naman talaga dito. 499 00:56:11,735 --> 00:56:14,947 Kung ipinanganak ka noong 1977, ibig sabihin 41 ka na ngayon. 500 00:56:16,657 --> 00:56:17,491 Patawad? 501 00:56:18,325 --> 00:56:19,493 21 na ako. 502 00:56:20,702 --> 00:56:22,162 Kabutihan. Tingnan mo. 503 00:56:22,871 --> 00:56:25,290 Paano ka magiging 21 ngayong taon noong ipinanganak ka noong 1977? 504 00:56:25,874 --> 00:56:28,961 Ito ay 1997, kaya ako ay 21 taong gulang. 505 00:56:34,383 --> 00:56:35,217 Mister. 506 00:56:36,134 --> 00:56:38,887 Tingnan mong mabuti ang kalendaryo doon at ulitin pagkatapos ko. 507 00:56:41,598 --> 00:56:44,184 Ang taong ito ay 2017. 508 00:56:53,569 --> 00:56:54,987 Oh diyos. 509 00:56:55,737 --> 00:56:58,907 Halatang may problema ka, isang seryosong problema. 510 00:57:12,212 --> 00:57:15,716 Oh, hey. Buksan ang TV. Ang balita ay dapat na ngayon. 511 00:57:15,799 --> 00:57:16,758 Oo, sir. 512 00:57:18,135 --> 00:57:21,054 Ang pagbisita ng Pangulo sa Estados Unidos ay pormal na pinag-uusapan 513 00:57:21,138 --> 00:57:23,599 ang relasyon ng dalawang bansa pati na rin ang iba pang isyu sa kamay, 514 00:57:23,682 --> 00:57:26,768 ngunit sinabi na tumanggap siya ng maharlikang paggamot. 515 00:57:27,060 --> 00:57:30,147 Binuksan ni Pangulong Trump ang banquet hall, na hindi pa nagagawa, 516 00:57:30,439 --> 00:57:32,065 at ipinakita rin niya si President Moon 517 00:57:32,441 --> 00:57:34,651 sa paligid ng ilan sa mga pribadong lugar sa White House. 518 00:57:34,735 --> 00:57:37,112 Reporter Yeong-tae Jeong, kung sino ang nandiyan ngayon, magsasabi pa sa amin. 519 00:57:37,487 --> 00:57:39,114 Ang United States Armed Forces Honor Guard 520 00:57:39,239 --> 00:57:41,825 nakapila sa pasukan sa timog ng White House. 521 00:57:42,201 --> 00:57:43,994 Ibinibigay lamang ang gayong paggamot upang sabihin ang mga bisita. 522 00:57:45,037 --> 00:57:48,624 Bagaman hindi nila napag-usapan kung ano ang kanilang isusuot, 523 00:57:48,874 --> 00:57:50,751 nakasuot ang dalawang pangulo sa navy suit at... 524 00:59:08,996 --> 00:59:09,997 lumabas ka! Mag-usap tayo. 525 01:00:39,169 --> 01:00:41,880 Ano... Anong nangyari dito? 526 01:00:44,925 --> 01:00:46,426 Nabigo na naman ang plano namin. 527 01:01:09,074 --> 01:01:10,033 Sino kayo guys? 528 01:01:11,618 --> 01:01:13,078 Iyon lang ang gusto mong malaman? 529 01:01:14,871 --> 01:01:17,124 I bet mayroong isang tonelada ng iba pang mga bagay gusto mong malaman. 530 01:01:18,166 --> 01:01:21,211 Sabihin mo sa akin. Anong ginawa niyo sa akin? 531 01:01:33,181 --> 01:01:35,183 Ito ay 20 taon na ang nakakaraan. 532 01:01:35,767 --> 01:01:38,979 Noong Disyembre 20, 1997, 533 01:01:40,522 --> 01:01:44,776 isang pamilya ang pinatay sa kanilang tahanan matatagpuan sa labas ng Seoul. 534 01:01:46,069 --> 01:01:47,612 Sa mismong silid na ito. 535 01:01:52,075 --> 01:01:53,535 Kayo ay nagtatrabaho nang husto. 536 01:01:56,496 --> 01:01:58,123 - Anong nangyari? - Hoy. 537 01:01:59,124 --> 01:01:59,958 Jeez. 538 01:02:00,709 --> 01:02:03,795 Ito ay isang kaso kung saan ang isang ina at ang kanyang anak na babae ay brutal na pinatay 539 01:02:03,879 --> 01:02:05,338 na may matalas na sandata sa iisang silid. 540 01:02:05,755 --> 01:02:06,965 Walang Ninakaw 541 01:02:07,048 --> 01:02:09,634 FORENSICS 542 01:02:11,970 --> 01:02:13,930 Ang Pulis Mukhang Hindi Determinado na Lutasin ang Kaso 543 01:02:14,014 --> 01:02:15,098 Nananatiling Misteryo ang Kaso 544 01:02:15,182 --> 01:02:17,350 Ang kaso ay nabuo galit at interes sa buong bansa, 545 01:02:17,976 --> 01:02:21,229 at maging ang isang espesyal na pangkat ng pagsisiyasat ay nilikha upang harapin ito. 546 01:02:21,313 --> 01:02:22,856 Nasaan ang Killer? 547 01:02:22,939 --> 01:02:25,567 Gayunpaman, nabigo ang pulis sa pagtatangka nilang hulihin ang pumatay. 548 01:02:25,650 --> 01:02:27,068 PAGHAHANAP NG ANUMANG SAKSI 549 01:02:28,320 --> 01:02:30,322 Taon-taon ang lumipas. 550 01:02:32,908 --> 01:02:34,618 Sa paglipas ng panahon na ganoon, 551 01:02:34,868 --> 01:02:37,496 unti-unting nakakalimutan ng mga tao tungkol sa kaso. 552 01:02:38,538 --> 01:02:42,501 Nakalimutan na nila ito pagkatapos mag-expire ang batas ng mga limitasyon, 553 01:02:44,044 --> 01:02:47,756 ngunit hindi magawa ng pamilya ng mga biktima ilagay ito sa likod nila. 554 01:02:51,051 --> 01:02:54,012 Nag-hire sila ng mga tao upang imbestigahan muli ang kaso. 555 01:02:54,846 --> 01:02:55,931 SEONGSHIN-DONG MURDER REPORT 556 01:02:56,014 --> 01:02:58,391 Buwan-buwan ang lumipas. 557 01:02:58,475 --> 01:03:00,477 Nagbago rin ang mga panahon. 558 01:03:01,561 --> 01:03:04,022 Sa isang araw ng tagsibol makalipas ang apat na taon, 559 01:03:08,652 --> 01:03:10,654 sa wakas ay natunton nila ang pumatay. 560 01:03:12,322 --> 01:03:13,156 Bakit mo ginawa yun? 561 01:03:15,200 --> 01:03:17,202 Hindi mo man lang sila kilala. 562 01:03:18,119 --> 01:03:20,330 Wala akong maalala kung ano man. 563 01:03:20,997 --> 01:03:22,165 Wala ka talagang maalala? 564 01:03:22,749 --> 01:03:23,625 tama yan. 565 01:03:37,097 --> 01:03:37,931 Patayin mo siya. 566 01:03:45,397 --> 01:03:48,108 Kaya? Sinasabi mo bang ako ang killer? 567 01:03:48,191 --> 01:03:49,025 Oo. Ikaw. 568 01:03:50,986 --> 01:03:51,820 Hindi. 569 01:03:53,238 --> 01:03:54,281 Imposible yun. 570 01:03:56,366 --> 01:03:59,786 Wala akong alam sa ibang bagay, ngunit alam ko na hindi ako pumatay ng sinuman. 571 01:03:59,869 --> 01:04:03,290 Ikaw, fucking prick, patuloy na tinatanggihan ito pagkatapos ka naming mahuli. 572 01:04:04,583 --> 01:04:07,252 Alam talaga namin na ikaw ang pumatay, 573 01:04:08,753 --> 01:04:11,298 pero naisip namin na parang sincere ka habang patuloy kaming nagmamasid sa iyo. 574 01:04:12,799 --> 01:04:14,175 Nakakainis ang mga tao, alam mo. 575 01:04:15,594 --> 01:04:17,345 Mukhang hindi ka nagsisinungaling. 576 01:04:18,388 --> 01:04:21,558 Labis na nalito ang pamilya ng mga biktima kapag nalaman nila ang tungkol dito. 577 01:04:22,684 --> 01:04:24,561 Ang sitwasyon ay lumaganap sa isang walang katotohanan na paraan. 578 01:04:25,353 --> 01:04:28,982 Nahanap na rin nila ang lalaki na sumira sa kanilang pamilya at sa kanilang buhay. 579 01:04:29,065 --> 01:04:32,819 Handa silang maghiganti, ngunit wala siyang maalala. 580 01:04:34,779 --> 01:04:35,905 Hindi niya alam kung bakit niya ginawa iyon, 581 01:04:36,156 --> 01:04:38,533 nag-isa man siya o hindi, 582 01:04:38,617 --> 01:04:40,535 o kung may nag-utos sa kanya upang patayin ang mga biktima. 583 01:04:42,162 --> 01:04:45,373 Wala siyang maalala sa nangyari, kaya hindi nila nagawang ituloy at patayin siya. 584 01:04:47,208 --> 01:04:49,794 Kaya, nag-recruit kami ng isa pang eksperto. 585 01:04:50,420 --> 01:04:53,340 Nagtatrabaho siya noon bilang isang forensic hypnosis eksperto sa imbestigasyon sa pulisya. 586 01:04:54,257 --> 01:04:55,800 Ako si Seong-dae Park. 587 01:04:56,509 --> 01:04:59,220 Sabihin nating kinakatawan ng linyang ito Hanggang ngayon ang buhay ni Jin-seok Song. 588 01:05:00,096 --> 01:05:02,015 Hatiin natin ito sa kanyang pagkabata, teenage years, 589 01:05:02,474 --> 01:05:05,560 kanyang 20s, 30s, at 40s. 590 01:05:08,229 --> 01:05:09,773 Bakit hindi mo mabuksan? 591 01:05:09,856 --> 01:05:11,024 Hindi ko mabuksan. 592 01:05:12,359 --> 01:05:15,612 Sa mga panahong ito, naranasan niya ang pinakamasakit na pangyayari sa buhay niya, 593 01:05:15,695 --> 01:05:18,406 at binura niya lahat ng alaala nauugnay dito mula sa kanyang isip. 594 01:05:18,573 --> 01:05:19,949 Kailangan mo pa ring subukan. 595 01:05:20,450 --> 01:05:22,702 Upang maibalik ang mga nabura nang alaala, kami sinubukan ang lahat ng uri ng mga bagay kabilang ang hypnotherapy, 596 01:05:25,413 --> 01:05:27,916 ngunit ang sikolohikal na pagtutol ay masyadong malakas. 597 01:05:28,041 --> 01:05:29,793 Iyon ang dahilan kung bakit ang pamamaraan ay hindi gumagana. 598 01:05:31,211 --> 01:05:32,629 Tama ang kutob namin. 599 01:05:34,089 --> 01:05:35,757 Wala ka talagang memorya ng nangyari. 600 01:05:37,634 --> 01:05:39,386 Dissociative amnesia. 601 01:05:41,012 --> 01:05:42,972 Napaka-trauma ng mga alaala 602 01:05:44,224 --> 01:05:48,311 na ikaw mismo ang humarang sa kanila, ikaw fucking bastard 603 01:05:48,895 --> 01:05:49,729 Isang bagay ang maaari nating subukan 604 01:05:50,105 --> 01:05:52,941 ay ibinalik ang orasan sa kanan bago siya nasangkot sa pangyayari. Sa madaling salita, bago niya naranasan ang traumatic na pangyayari. 605 01:05:57,320 --> 01:05:59,572 Ibig mong sabihin, bumabalik sa panahon kailan naging masaya ang tusok na iyon? 606 01:05:59,656 --> 01:06:02,575 Eksakto. Bago ang Mayo 6, 1997. 607 01:06:03,743 --> 01:06:07,080 At ito ay isang sleep inducer tinatawag na Barbital. 608 01:06:07,414 --> 01:06:08,748 Unahin natin siya dito. 609 01:06:08,832 --> 01:06:10,709 Mr. Choi, higit pa sa karangalan ko 610 01:06:11,292 --> 01:06:14,462 na gusto mong makilala kasama nitong matandang ginang. 611 01:06:19,467 --> 01:06:21,386 Sinabi mo sa akin noon na dati mong hinahabol ang pag-arte. 612 01:06:21,469 --> 01:06:25,348 Madali mo itong mauunawaan kung sa tingin mo ito ay isang role play. 613 01:06:26,683 --> 01:06:28,143 Ihipnotismo natin siya 614 01:06:28,852 --> 01:06:31,688 at sabihin sa kanya na siya ay naglalakbay sa isang tren. 615 01:06:32,647 --> 01:06:35,525 Makakaharap niya ang mga lagusan habang sakay ng tren. 616 01:06:36,025 --> 01:06:39,237 Sasabihin natin sa kanya na babalik siya sa isang taon 617 01:06:39,320 --> 01:06:42,657 sa kanyang nakaraan noong siya ay masaya sa tuwing dadaan siya sa isang lagusan. 618 01:06:43,783 --> 01:06:46,995 Kaya, paano natin ito gagawin? 619 01:06:47,078 --> 01:06:51,249 Sige. Papasok ka na ngayon sa unang lagusan. 620 01:06:52,125 --> 01:06:56,087 At kalalabas mo lang sa tunnel. 621 01:06:56,671 --> 01:06:58,131 Anong taon ka na ngayon? 622 01:07:02,135 --> 01:07:03,636 Anong taon na ngayon? 623 01:07:11,519 --> 01:07:12,937 tanong ko ulit. 624 01:07:13,730 --> 01:07:15,315 Anong taon ka na ngayon? 625 01:07:28,787 --> 01:07:29,662 ito ay... 626 01:07:30,872 --> 01:07:31,998 ang... 627 01:07:33,166 --> 01:07:35,210 taong 1997. Ilang taon ka na ngayon? 628 01:07:46,513 --> 01:07:47,639 21 na ako. 629 01:07:48,473 --> 01:07:49,808 Mabuti. 630 01:07:50,517 --> 01:07:52,727 Nasaan ka ngayon? 631 01:07:54,020 --> 01:07:54,979 Sa kotse. 632 01:07:55,855 --> 01:07:57,148 Sa loob ng kotse? 633 01:07:57,774 --> 01:07:59,859 Sinong kasama mo, at saan ka pupunta? 634 01:08:02,403 --> 01:08:03,780 Kasama ko ang aking ina, 635 01:08:04,489 --> 01:08:05,615 tatay, 636 01:08:07,325 --> 01:08:08,409 at kapatid. 637 01:08:08,910 --> 01:08:11,621 Lilipat na kami sa bago naming tahanan. 638 01:08:12,205 --> 01:08:15,291 Anong ginagawa mo sa kotse sa ngayon? 639 01:08:15,625 --> 01:08:19,170 Natutulog ako sa aking ulo sa balikat ng aking ina. 640 01:08:20,296 --> 01:08:22,257 Manatiling mahimbing na tulog sa ngayon. 641 01:08:22,799 --> 01:08:27,679 Magigising ka pag sinabi ko sayo na oras na para gumising. 642 01:08:29,264 --> 01:08:30,223 Okay. 643 01:08:30,849 --> 01:08:33,017 At kahit pagkatapos mong magising, 644 01:08:33,101 --> 01:08:36,396 magiging 21 taong gulang ka pa rin 645 01:08:37,313 --> 01:08:40,233 nabubuhay noong 1997. 646 01:08:41,943 --> 01:08:44,362 Ang mga taong kasama mo sa loob ng kotse 647 01:08:45,989 --> 01:08:46,948 ang tatay mo, 648 01:08:48,491 --> 01:08:49,409 ang iyong ina, 649 01:08:50,201 --> 01:08:52,745 at ang iyong kapatid, okay? 650 01:08:54,706 --> 01:08:56,541 Sige. 651 01:08:57,250 --> 01:08:58,751 Magigising ka 652 01:08:59,377 --> 01:09:01,254 sa bilang ng tatlo. 653 01:09:02,672 --> 01:09:04,007 isa, 654 01:09:05,717 --> 01:09:06,676 dalawa, 655 01:09:07,969 --> 01:09:08,803 tatlo. My gosh. 656 01:09:15,184 --> 01:09:16,561 Pawis ka na. 657 01:09:16,644 --> 01:09:18,438 Okay ka lang ba, Jin-seok? 658 01:09:19,898 --> 01:09:20,732 Nanay. Oo, Jin-seok. 659 01:09:24,319 --> 01:09:26,654 I bet naisip niya ang bagong tahanan parang pamilyar sa ilang kadahilanan. 660 01:09:28,031 --> 01:09:30,867 Ang ibig kong sabihin, nakatayo ang pumatay sa harap ng bahay 661 01:09:30,950 --> 01:09:32,785 kung saan siya nakagawa ng pagpatay 20 taon na ang nakakaraan. 662 01:09:34,203 --> 01:09:36,831 Ito ay natural lamang na pamilyar sa iyo ang bahay. 663 01:09:36,915 --> 01:09:37,790 - Ayos ka lang ba? - Oo. 664 01:09:37,874 --> 01:09:40,209 Yung tipong kakababa lang kuya mo? 665 01:09:40,293 --> 01:09:44,505 - Hindi tayo magkamukha, di ba? - Ilang taon na siya? 666 01:09:46,049 --> 01:09:47,383 - Bakit mo natanong? - Paumanhin. 667 01:09:52,972 --> 01:09:54,015 Ano ang tunog na iyon? 668 01:09:57,393 --> 01:09:58,561 Hindi ba't kulog iyon? 669 01:09:58,645 --> 01:10:00,813 Sus, nakakastress na sana. 670 01:10:01,439 --> 01:10:02,523 Ganap. 671 01:10:05,944 --> 01:10:06,819 Fuck, nababaliw na kami. 672 01:10:14,744 --> 01:10:15,662 Sige, narinig kita. 673 01:10:15,745 --> 01:10:17,997 Kailangan mong makakuha ng sariwang hangin kapag nangyari iyon. Tara na. 674 01:10:18,748 --> 01:10:21,876 - Ano? Bumubuhos na... - Maaaring may ilang maliliit na isyu, 675 01:10:21,960 --> 01:10:24,295 ngunit lahat ay nangyayari ayon sa aming plano, higit pa o mas kaunti. 676 01:10:27,674 --> 01:10:30,426 Plano naming buhayin ang mga alaala ng pumatay mula sa maulan na gabing iyon. 677 01:10:31,594 --> 01:10:34,013 Binuo namin ang eksena ng pagpatay hanggang sa huling detalye din. 678 01:10:37,100 --> 01:10:40,103 Kahit ang musikang tumutugtog sa panahon ng pagpatay 20 taon na ang nakakaraan 679 01:10:40,186 --> 01:10:42,230 ay handa nang laruin muli. 680 01:10:43,564 --> 01:10:45,775 MR. PARK 681 01:10:48,861 --> 01:10:49,696 Oo, Tatay. 682 01:10:51,322 --> 01:10:52,281 Si Tatay ba? 683 01:10:53,241 --> 01:10:54,409 Maghintay ng ilang minuto, okay? 684 01:10:54,492 --> 01:10:57,328 Ang tanging natitira naming gawin ay gumagawa ng killer 685 01:10:57,412 --> 01:10:59,247 ipasok ang eksaktong parehong sitwasyon tulad ng gabing iyon, 686 01:11:02,208 --> 01:11:04,377 ngunit may nangyaring hindi inaasahan. 687 01:11:05,503 --> 01:11:06,379 Pulis tayo. 688 01:11:07,547 --> 01:11:09,424 Ikaw ay nasa ilalim ng pag-aresto para sa pag-atake at pandaraya. 689 01:11:09,590 --> 01:11:12,677 Nangyari ang mga fucking police na iyon subaybayan ako sa sandaling iyon. 690 01:11:12,844 --> 01:11:14,095 Yu-seok! Aaresto ako 691 01:11:15,680 --> 01:11:18,558 - Kinuha nila siya. - halos masira ang buong plano namin, 692 01:11:18,641 --> 01:11:21,102 - Si Yu-seok ay dinukot. - ngunit salamat, 693 01:11:22,020 --> 01:11:24,230 maling ideya ang nakuha mo tungkol sa sitwasyon. 694 01:11:24,355 --> 01:11:25,732 Jin-seok, anong nangyari... 695 01:11:29,569 --> 01:11:31,362 - Ano ang nangyayari? - Siya ay dinukot? 696 01:11:31,446 --> 01:11:32,697 Subukang tawagan kaagad si Mr. Choi. 697 01:11:34,282 --> 01:11:35,241 Ano ang nangyayari? 698 01:11:37,368 --> 01:11:39,996 Pagkatapos ay sa wakas ay nakalaya ako pagkatapos ng suhulan at hinihila ang lahat ng mga string 699 01:11:40,079 --> 01:11:41,372 maaari kaming humila sa loob ng 19 na araw. 700 01:11:42,040 --> 01:11:44,917 Sisimulan ko nang isagawa muli ang plano sa sandaling bumalik ako, ngunit... 701 01:11:46,961 --> 01:11:49,005 Kumusta. Hindi uulan. 702 01:11:49,714 --> 01:11:50,798 NGAYONG ARAW KARAMIHAN SUNNY 703 01:11:50,923 --> 01:11:53,051 Wala kaming masisimulan kung walang ulan. 704 01:11:54,177 --> 01:11:56,054 Sa loob ng ilang araw naghihintay kami ng ulan, 705 01:11:56,220 --> 01:11:58,598 - nagsimulang mawala ang hipnosis, - Isa pang bagay. 706 01:11:58,681 --> 01:12:01,350 - Kaya naging kahina-hinala ka. - Sinundan ako ng tusok na iyon dito. 707 01:12:04,479 --> 01:12:07,440 Sinabi niya na ang iyong mga binti ay maayos at ang mga detective ay peke. 708 01:12:07,523 --> 01:12:09,776 Patuloy na lumaki ang hinala 709 01:12:11,569 --> 01:12:13,196 at kalaunan ay dinala kami dito. 710 01:12:20,745 --> 01:12:21,662 Naiintindihan mo na ba ngayon? 711 01:12:23,664 --> 01:12:26,459 Kung bakit namin ginawa ang aming ginawa at bakit ka nauwi sa ganito? 712 01:12:30,421 --> 01:12:31,255 Ano ang problema? 713 01:12:33,591 --> 01:12:34,801 Sa tingin mo nagsisinungaling ako o ano? 714 01:12:35,593 --> 01:12:36,427 Hindi. 715 01:12:38,262 --> 01:12:40,890 Sigurado akong totoo ang lahat ng ito maliban sa isang bagay. 716 01:12:41,432 --> 01:12:42,266 anong bagay? Hindi ako yun. 717 01:12:46,729 --> 01:12:47,980 Never akong pumatay ng tao. 718 01:12:48,064 --> 01:12:49,816 Ikaw na basura. 719 01:12:52,026 --> 01:12:53,820 Pinatay mo ang dalawang tao, at malapit ka na ring mamatay. 720 01:12:56,155 --> 01:12:58,908 Sa pinaka masakit na paraan meron. Nakuha mo na? 721 01:12:59,659 --> 01:13:00,660 Hindi. 722 01:13:02,495 --> 01:13:04,705 hindi ako mamamatay. 723 01:13:10,294 --> 01:13:11,170 Anak ng asungot! 724 01:13:18,302 --> 01:13:20,012 Iyon fucking anak ng isang asong babae. 725 01:13:20,847 --> 01:13:22,223 Lumingon ka. 726 01:13:24,475 --> 01:13:25,685 Sabi ko, iikot mo ang sasakyan! 727 01:13:30,439 --> 01:13:32,942 nasaan siya? Saan nagpunta ang tusok na iyon? 728 01:13:39,157 --> 01:13:40,408 Mas mabilis! 729 01:13:41,200 --> 01:13:42,076 Pumunta nang mas mabilis. 730 01:13:52,378 --> 01:13:53,379 doon. Nandiyan siya. 731 01:13:57,800 --> 01:13:59,468 Hoy! 732 01:14:03,764 --> 01:14:04,724 Tumigil ka dyan! 733 01:14:08,769 --> 01:14:09,896 Ano ba naman? 734 01:14:11,397 --> 01:14:12,773 Uy, ilipat mo na ang kotse mo. 735 01:14:16,736 --> 01:14:18,613 Go! 736 01:14:34,795 --> 01:14:36,005 Bilisan mo! 737 01:14:42,094 --> 01:14:42,970 Fuck. 738 01:14:45,932 --> 01:14:46,807 Shit. 739 01:14:49,310 --> 01:14:50,144 Ikaw na piraso ng... Sir! 740 01:16:39,754 --> 01:16:42,006 okay ka lang ba? sus... 741 01:16:46,927 --> 01:16:49,638 Ito ay 911, tama ba? Nagkaroon ng aksidente. 742 01:16:50,473 --> 01:16:51,557 Isang aksidente sa sasakyan. 743 01:16:53,059 --> 01:16:56,437 Oo, tumalon lang ang isang lalaki papunta sa kalsada ng wala sa oras. Ito ay... 744 01:17:04,695 --> 01:17:08,699 - Siya ay humihinga ngayon. Ang kanyang BP ay 80 over 60. - Epinephrine 8mcg, dopamine 10mcg! 745 01:17:09,658 --> 01:17:10,826 ayos ka lang ba? 746 01:17:13,245 --> 01:17:14,455 Alam mo ba kung nasaan ka ngayon? 747 01:17:33,432 --> 01:17:36,352 MAYO 1997 748 01:17:49,073 --> 01:17:49,907 Jin-seok! Jin-seok! 749 01:17:55,246 --> 01:17:57,123 - Oo, Yu-seok! - Ang kotse ay naayos na ngayon! 750 01:17:58,416 --> 01:18:02,169 Jin-seok! Aalis na kami. Magmadaling bumalik! 751 01:18:03,421 --> 01:18:05,047 Sige po Nanay. sasama ako! 752 01:18:06,966 --> 01:18:09,927 Tatay, naalala mo ba ang childhood friend ko, si Jin-san? 753 01:18:10,010 --> 01:18:12,012 Oo, hindi pag-aari ng kanyang mga magulang lugar ng fried chicken? 754 01:18:12,096 --> 01:18:14,265 - Tama. - Oo, kumusta siya? 755 01:18:14,515 --> 01:18:15,683 Malapit na siyang ikasal. 756 01:18:15,766 --> 01:18:17,393 - Talaga? Seryoso ka ba? - Oo. 757 01:18:20,813 --> 01:18:23,149 Jin-seok, baka pagod ka. 758 01:18:23,482 --> 01:18:24,775 Dapat sandalan mo ako. 759 01:18:25,901 --> 01:18:28,279 Siya at ang kanyang kasintahan ay dapat na magkasama sa mahabang panahon. 760 01:18:29,071 --> 01:18:31,740 - Siya ay talagang buntis ngayon. - Seryoso? 761 01:18:31,824 --> 01:18:32,658 Oo. 762 01:18:35,786 --> 01:18:36,996 May nakikita ka ba ngayon? 763 01:18:37,163 --> 01:18:37,997 Hindi, hindi ako. 764 01:18:39,373 --> 01:18:40,833 Dapat magfocus ako sa pag-aaral, alam mo naman. 765 01:18:50,718 --> 01:18:52,344 Anim na buwan ang nakalipas 766 01:18:52,428 --> 01:18:54,555 Mga kababayan ko, ang ating ekonomiya ay 767 01:18:58,184 --> 01:19:00,519 sa isang katakut-takot na sitwasyon sa ngayon. 768 01:19:00,603 --> 01:19:02,229 TALUMPATI NG PRESIDENTE TUNGKOL SA KRISIS SA PANANALAPI 769 01:19:02,313 --> 01:19:05,232 Ang krisis sa ekonomiya na nagsimula sa mga bansa sa Southeast Asia, 770 01:19:05,316 --> 01:19:10,863 kasama sa ating ekonomiya mga problema sa istruktura, 771 01:19:11,405 --> 01:19:13,616 ay nagpapalalim sa kagyat na kahulugan ng krisis. 772 01:19:14,158 --> 01:19:16,744 Dahil sa pag-unlad ng ekonomiya 773 01:19:17,161 --> 01:19:19,246 nakamit natin sa nakalipas na tatlong dekada, 774 01:19:20,039 --> 01:19:22,875 kinainggitan ang lahat ng bansa sa mundo ang ating matatag na ekonomiya... 775 01:19:31,008 --> 01:19:33,511 FAST CASH LOANS 776 01:19:35,930 --> 01:19:37,014 Hindi, hindi ka namin makukuha. 777 01:19:37,097 --> 01:19:38,724 Sir, please help me just this once. 778 01:19:39,433 --> 01:19:40,392 Pakiusap. pakiusap ko. 779 01:19:43,062 --> 01:19:43,896 Fuck off. 780 01:19:43,979 --> 01:19:47,149 High school diploma lang ang meron ako. Oo, nag-aral ako sa general high school. 781 01:19:47,233 --> 01:19:49,235 Ikinalulungkot ko talagang itanong ito sa iyo, ngunit magagawa ko ba 782 01:19:49,443 --> 01:19:52,863 para mabayaran ng ilang buwan nang maaga? 783 01:20:02,456 --> 01:20:04,750 Ako ay isang masipag na 21 taong gulang na lalaki. 784 01:20:06,460 --> 01:20:09,713 Napakasakit ng aking minamahal na kapatid sa ngayon. 785 01:20:13,926 --> 01:20:18,430 Kung pinagkakatiwalaan mo ako at binayaran mo ako nang maaga, Sisiguraduhin kong susuklian ko ang iyong kabutihan. 786 01:20:29,817 --> 01:20:31,026 Doktor. 787 01:20:35,030 --> 01:20:37,700 Nawalan ka ng dalawang magulang sa aksidenteng iyon, 788 01:20:37,908 --> 01:20:41,579 at ang iyong kapatid ay nakaratay sa loob ng mahigit kalahating taon. 789 01:20:43,872 --> 01:20:46,834 hindi ko nga alam eh kung ano ang sasabihin sa iyo bilang kanyang doktor. 790 01:20:49,044 --> 01:20:51,046 Sorry talaga na kailangang sabihin ito sa iyo, 791 01:20:52,464 --> 01:20:54,258 ngunit hindi na natin ito hahayaang magtagal pa. 792 01:20:55,009 --> 01:20:57,720 Kailangan niyang sumailalim sa operasyon sa lalong madaling panahon. 793 01:20:59,430 --> 01:21:01,015 Iyon lang ang paraan para mailigtas natin ang buhay niya. 794 01:21:03,934 --> 01:21:04,768 Tama. 795 01:21:14,945 --> 01:21:16,322 Magkaisip ka, pwede ba? 796 01:21:16,405 --> 01:21:18,490 Alam mo ba kung gaano ito nakakatakot? 797 01:21:19,992 --> 01:21:23,120 Ang operasyon mismo ay hindi ginagawa ng mga doktor sa ilegal na pangangalakal ng organ. 798 01:21:23,912 --> 01:21:25,581 Ang mga nagbebenta ng kanilang mga organo huwag kang mabuhay ng matagal. 799 01:21:25,664 --> 01:21:27,082 Marami rin ang namamatay sa panahon ng operasyon. 800 01:21:27,791 --> 01:21:30,961 Naiintindihan ko ang sitwasyon mo, pero sumuko na lang. 801 01:21:31,503 --> 01:21:33,130 I mean, pababa na ang bansa. 802 01:21:33,213 --> 01:21:36,383 Dapat isuko mo na lang ang lahat at manatili doon sa mga oras na tulad nito. 803 01:21:41,972 --> 01:21:43,182 BAGONG MENSAHE 804 01:21:47,603 --> 01:21:49,772 INAMBITA KA NG BLUE BEARD SA ISANG CHAT ROOM. TANGGAPIN? 805 01:21:49,855 --> 01:21:51,482 Pumasok sa chat room ang Moonlight Man. 806 01:21:52,608 --> 01:21:55,194 Sinadya mo ba talaga ang sinulat mo sa board ng mga naghahanap ng trabaho? 807 01:21:59,823 --> 01:22:02,576 Oo, sinadya ko talaga. Gagawin ko ang aking makakaya, kahit ano pa ang trabaho. 808 01:22:02,660 --> 01:22:05,245 Pati yung part tungkol sa kusang pagbibigay ng iyong kaluluwa? 809 01:22:06,497 --> 01:22:07,623 Yung part? 810 01:22:09,875 --> 01:22:11,502 Bakit ganyan ang tanong mo? 811 01:22:12,211 --> 01:22:14,296 Bakit ganyan ang tanong mo? 812 01:22:14,380 --> 01:22:16,006 Dahil kailangan mo ng pera, 813 01:22:16,090 --> 01:22:18,342 at kailangan ko ang iyong desperasyon. 814 01:22:21,261 --> 01:22:23,806 Magkano ang gusto mo? 815 01:22:28,185 --> 01:22:30,854 Maari mo bang sabihin sa akin kaunti tungkol sa trabaho? 816 01:22:34,733 --> 01:22:37,861 Mababayaran ka sa pagpatay sa isang tao... 817 01:22:39,446 --> 01:22:42,241 Mababayaran ka sa pagpatay sa isang tao... 818 01:22:45,077 --> 01:22:46,578 Mababayaran ka sa pagpatay sa isang tao... 819 01:22:46,662 --> 01:22:49,540 Bibigyan kita ng ilang oras para pag-isipan ito. Mayroon kang hanggang tanghali bukas. 820 01:22:49,623 --> 01:22:52,376 I-message mo sa akin ang iyong numero ng telepono kung magpasya kang tanggapin ang aking alok. 821 01:22:57,047 --> 01:22:59,758 Huwag kalimutan. Mawawalan ka ng pagkakataon pagkatapos ng tanghali bukas. 822 01:22:59,842 --> 01:23:00,884 Lumabas ng kwarto si Blue Beard. 823 01:23:10,394 --> 01:23:11,895 Sabihin mo sa akin ngayon. Walang ibang tao dito. 824 01:23:11,979 --> 01:23:13,522 - Sus, seryoso. ako din... - So-yeong! 825 01:23:20,988 --> 01:23:23,741 GUSTO MO BANG IPADALA ANG MENSAHE NA ITO? 826 01:23:31,039 --> 01:23:32,833 GUSTO MO BANG IPADALA ANG MENSAHE NA ITO? 827 01:23:32,916 --> 01:23:33,917 OO 828 01:23:50,225 --> 01:23:51,059 Hello? 829 01:23:52,186 --> 01:23:53,187 Isulat 830 01:23:53,687 --> 01:23:56,398 ang address na ibibigay ko sa iyo ngayon. 831 01:23:59,193 --> 01:24:05,491 Ito ay 425-23 Seongshin-dong Seongseo-go, Seoul. 832 01:24:12,080 --> 01:24:13,999 Magkakaroon ng tatlong tao sa bahay. 833 01:24:15,209 --> 01:24:17,377 Isang babae at dalawang bata. 834 01:24:20,005 --> 01:24:21,799 Huwag hawakan ang mga bata. 835 01:24:22,633 --> 01:24:23,759 Ilabas mo na lang ang babae. 836 01:24:25,511 --> 01:24:26,386 Huwag kalimutan. 837 01:24:27,554 --> 01:24:30,015 Tanggalin mo lang ang babae. 838 01:25:20,440 --> 01:25:22,359 Oh. Ikaw ba, honey? 839 01:25:25,279 --> 01:25:26,113 honey. 840 01:25:29,157 --> 01:25:29,992 honey? 841 01:25:40,127 --> 01:25:42,796 Wag... Please wag kang sumigaw. 842 01:25:43,589 --> 01:25:44,464 aalis na lang ako. 843 01:25:46,550 --> 01:25:47,467 Please wag kang sumigaw. 844 01:25:54,683 --> 01:25:55,893 pasensya na po. 845 01:25:56,602 --> 01:25:58,103 Nawala siguro ako saglit. 846 01:25:59,146 --> 01:26:00,147 - Sorry talaga. - Nanay. 847 01:26:00,689 --> 01:26:01,773 Nakauwi na ba si Dad? 848 01:26:08,614 --> 01:26:10,240 - Hindi, siya... - Huwag kang sumigaw. 849 01:26:11,074 --> 01:26:12,576 Sabi ko wag kang sumigaw eh! 850 01:26:13,702 --> 01:26:14,536 Please wag kang sumigaw. 851 01:26:15,078 --> 01:26:15,913 Hindi! 852 01:26:16,038 --> 01:26:17,205 Huwag kang sumigaw, pakiusap. 853 01:26:21,335 --> 01:26:22,169 Teka. 854 01:26:28,717 --> 01:26:30,427 Pakiusap tumigil ka sa pagsigaw. 855 01:26:30,802 --> 01:26:32,012 aalis na ako. 856 01:26:34,014 --> 01:26:36,516 Tumigil ka sa pagsigaw, please! 857 01:27:32,906 --> 01:27:35,659 Ako... sinabi ko sa iyo... 858 01:27:36,576 --> 01:27:38,912 Sabi ko tumigil ka sa pagsigaw... 859 01:27:41,248 --> 01:27:42,165 pasensya na po. 860 01:27:45,419 --> 01:27:47,421 Ito ang dahilan kung bakit sinabi ko sa iyo na tumigil ka sa pagsigaw! 861 01:27:47,963 --> 01:27:51,383 sabi ko sayo! Sabi ko tumigil ka na sa pagsigaw! 862 01:27:51,883 --> 01:27:52,926 Chan-mi! 863 01:27:55,345 --> 01:27:56,972 Tumigil ka sa pagsigaw! 864 01:29:22,682 --> 01:29:23,600 Mister. 865 01:29:34,778 --> 01:29:36,321 Mister, sino ka? 866 01:29:38,698 --> 01:29:40,450 Saan nagpunta ang nanay ko? 867 01:29:54,881 --> 01:29:58,802 Kung gagawin mo ang sinasabi ko, 868 01:30:00,220 --> 01:30:04,724 Isasama ko ang mama at kapatid mo bahay para sayo. 869 01:30:05,475 --> 01:30:06,309 talaga? 870 01:30:09,521 --> 01:30:12,816 Pumunta ka sa kwarto mo at magbihis ka may kumot. 871 01:30:14,150 --> 01:30:15,485 Pagkatapos ay magbilang mula isa hanggang isang daan 872 01:30:16,736 --> 01:30:18,238 sampung beses, okay? Sampung beses. 873 01:30:18,822 --> 01:30:19,656 Nakuha mo na, tama? Oo. 874 01:30:34,713 --> 01:30:39,009 Isa, dalawa, tatlo, 875 01:30:39,885 --> 01:30:44,264 apat, lima, anim... 876 01:30:55,150 --> 01:30:55,984 Hello? 877 01:30:56,610 --> 01:30:57,652 Isulat 878 01:30:57,986 --> 01:31:00,822 ang address na ibibigay ko sa iyo ngayon. 879 01:31:02,073 --> 01:31:06,494 Ito ay 425-23 Seongshin-dong Seongseo-go, Seoul. 880 01:31:07,787 --> 01:31:09,623 Magkakaroon ng tatlong tao sa bahay. 881 01:31:10,874 --> 01:31:12,834 Isang babae at dalawang bata. 882 01:31:14,044 --> 01:31:15,962 Huwag hawakan ang mga bata. 883 01:31:16,796 --> 01:31:17,923 Tanggalin mo lang ang babae. 884 01:31:18,840 --> 01:31:22,636 Siyamnapu't walo, siyamnapu't siyam, isang daan. 885 01:31:23,511 --> 01:31:24,512 isa, 886 01:31:24,971 --> 01:31:27,682 dalawa, tatlo, 887 01:31:28,224 --> 01:31:32,854 apat, lima, anim... 888 01:31:42,238 --> 01:31:43,114 Hello? 889 01:31:44,115 --> 01:31:45,450 Tatay. 890 01:31:45,825 --> 01:31:47,953 Seong-uk, anong meron? 891 01:31:48,995 --> 01:31:51,748 Dad, nakinig ako sa lalaking iyon 892 01:31:52,707 --> 01:31:56,086 at binibilang mula isa hanggang isang daan sampung beses, 893 01:31:56,378 --> 01:32:00,131 ngunit parehong Nanay at Chan-mi ay bumagsak at dumudugo sa sahig. 894 01:32:00,215 --> 01:32:01,675 Anong nangyari kay Chan-mi? 895 01:32:02,384 --> 01:32:03,802 Hindi siya humihinga. 896 01:32:04,427 --> 01:32:06,221 Okay, uuwi ako maya-maya. 897 01:32:20,986 --> 01:32:23,697 Doktor, bakit mo ginawa ang bagay na iyon? 898 01:32:26,074 --> 01:32:27,117 Pamilya mo sila. 899 01:32:28,243 --> 01:32:29,869 Ang sakripisyo ng aking asawa 900 01:32:31,246 --> 01:32:33,498 maaaring pigilan ang aking pamilya mula sa pagtatapos sa mga lansangan. 901 01:32:35,750 --> 01:32:37,335 Sa pagbabayad ng insurance... 902 01:32:38,670 --> 01:32:40,880 Hindi ka makakagawa ng ganyan sa iyong pamilya, Doktor... 903 01:32:42,048 --> 01:32:44,300 Tinanggap mo ang alok ko para mailigtas ang buhay ng iyong kapatid. 904 01:32:44,384 --> 01:32:46,344 Ginawa ko ito para sa aking mga anak. 905 01:32:47,887 --> 01:32:48,722 Pero... 906 01:32:49,472 --> 01:32:50,849 Pero sinira mo ang lahat. 907 01:32:52,684 --> 01:32:56,354 Patay na ang anak ko ngayon. Mamamatay din ang kapatid mo. 908 01:32:59,024 --> 01:33:02,485 Kaya dapat mamatay ka na rin! 909 01:33:04,029 --> 01:33:04,904 Teka, Doktor... 910 01:33:06,614 --> 01:33:07,866 mamatay. 911 01:33:12,370 --> 01:33:14,039 Bakit kailangang maging ako? 912 01:33:15,206 --> 01:33:16,124 Walang dahilan. 913 01:33:16,875 --> 01:33:18,293 mamatay ka na lang! 914 01:33:29,095 --> 01:33:31,097 Hindi. Mangyaring, hindi. 915 01:33:32,057 --> 01:33:33,475 Hindi! 916 01:34:33,409 --> 01:34:35,495 Hindi madaling mamatay ang mga tao, tama ba? 917 01:34:46,047 --> 01:34:47,340 Ang lahat ng ito ay dapat na mahirap para sa iyo. 918 01:34:54,389 --> 01:34:55,640 Pagod na rin ako. 919 01:34:58,476 --> 01:34:59,477 Tatapusin ko na ang paghihirap mo. 920 01:35:16,536 --> 01:35:18,538 Nasaan ang pamilya ng mga biktima? 921 01:35:19,455 --> 01:35:20,290 bakit ka nagtatanong? 922 01:35:23,918 --> 01:35:26,087 Pakitiyak na sasabihin mo sa kanila 923 01:35:28,173 --> 01:35:31,176 na talagang pinagsisisihan ko. 924 01:35:44,022 --> 01:35:45,398 Dapat ay nabawi mo na ang iyong alaala. 925 01:35:54,616 --> 01:35:55,617 Bakit mo ginawa? 926 01:35:56,868 --> 01:35:58,745 Bakit mo pinatay ang babaeng iyon at ang kanyang anak na babae? 927 01:36:04,375 --> 01:36:05,793 May naglagay sa iyo, tama ba? 928 01:36:11,925 --> 01:36:12,800 Sa anumang pagkakataon, 929 01:36:13,468 --> 01:36:15,428 kinuha ka ba ng asawa ng babae para gawin ito? 930 01:36:20,308 --> 01:36:22,477 Natanggap ko kamakailan isang piraso ng impormasyon. 931 01:36:24,437 --> 01:36:27,482 Malamang, nag-sign up siya para sa isang grupo ng mga patakaran sa seguro para sa kanya 932 01:36:28,900 --> 01:36:31,152 isang buwan bago nangyari ang insidente. 933 01:36:34,489 --> 01:36:35,698 Pinagbigyan ka ba niya? 934 01:36:37,116 --> 01:36:38,159 Para sa pagbabayad ng insurance? 935 01:36:43,915 --> 01:36:48,086 Gusto ng pamilya ng mga biktima upang malaman ang katotohanan. 936 01:36:51,047 --> 01:36:53,967 Tandaan mo yang batang yan hindi ka pumatay nung gabing yun? 937 01:36:54,550 --> 01:36:55,385 Yung munting bata. 938 01:36:58,471 --> 01:37:02,183 Dapat mong sabihin sa kanya ang totoo at humingi ng tawad. 939 01:37:04,560 --> 01:37:06,229 Sinabi mo sa akin na iuuwi mo ang nanay ko 940 01:37:06,312 --> 01:37:08,940 kung bibilangin ko mula isa hanggang isandaan sampung beses. 941 01:37:12,902 --> 01:37:14,821 Alam mo ba kung paano nagbago ang buhay ko pagkatapos ng araw na iyon? 942 01:37:15,905 --> 01:37:18,116 Kinuha ng mga kamag-anak ko ang lahat ng pera 943 01:37:18,199 --> 01:37:19,742 at iniwan ako sa isang ampunan. 944 01:37:21,619 --> 01:37:24,622 Fuck. Umiiyak ako tuwing gabi at sinabi ko sa sarili ko 945 01:37:25,999 --> 01:37:27,333 na sisiguraduhin kong mahuhuli ang lalaki 946 01:37:29,919 --> 01:37:32,922 na pumatay sa buong pamilya ko paglaki ko 947 01:37:34,590 --> 01:37:36,759 at na babalikan ko siya kahit na ano. 948 01:37:37,969 --> 01:37:42,223 Fuck, nung gabing yun... Bakit hindi mo rin pinatay ang batang iyon? 949 01:37:44,809 --> 01:37:47,770 Dapat pinatay mo na lang ang batang iyon, ikaw fucking anak ng isang asong babae! 950 01:37:51,232 --> 01:37:52,066 Sorry... Sorry. 951 01:37:58,281 --> 01:37:59,115 pasensya na po. Sorry talaga. 952 01:38:05,663 --> 01:38:06,497 pasensya na po... 953 01:38:08,207 --> 01:38:09,459 Fuck! 954 01:38:18,009 --> 01:38:18,968 Ngayon, sabihin mo sa akin. 955 01:38:22,472 --> 01:38:24,307 Pinagawa ka ba ng asawa niya? 956 01:38:26,225 --> 01:38:27,060 sagutin mo ako! 957 01:38:27,727 --> 01:38:29,937 Tinatanong kita kung pinagawa ka ng tatay ko! 958 01:38:38,529 --> 01:38:39,364 Hindi. 959 01:38:41,324 --> 01:38:42,492 Ginawa ko itong mag-isa. 960 01:38:45,453 --> 01:38:46,371 Lahat ng ito. Ako ang lahat. 961 01:38:56,255 --> 01:38:58,174 Ano ba naman? 962 01:39:01,511 --> 01:39:03,012 alam ko na. 963 01:39:07,475 --> 01:39:10,103 Ang katotohanan na ang kanyang asawa ay nag-sign up para sa isang grupo ng mga patakaran sa seguro 964 01:39:12,397 --> 01:39:14,065 baka nagkataon lang. 965 01:39:14,148 --> 01:39:15,942 tama? Fuck. tama ba ako? 966 01:39:28,454 --> 01:39:29,288 Ano ba naman? 967 01:39:32,208 --> 01:39:35,336 Seryoso ka bang umasa sa akin para paniwalaan yun? 968 01:39:56,774 --> 01:39:57,775 Nais ko sa iyo ang pinakamahusay. 969 01:40:49,368 --> 01:40:50,411 Paumanhin, ginoo. 970 01:40:51,204 --> 01:40:53,247 Dead end yun. 971 01:40:53,331 --> 01:40:55,500 Kailangan mong pumunta dito para makarating sa elevator. 972 01:42:41,188 --> 01:42:44,817 NAKALIMUTAN 973 01:42:46,902 --> 01:42:48,029 Jin-seok! 974 01:42:48,696 --> 01:42:50,072 Naayos na ang sasakyan! 975 01:42:50,781 --> 01:42:54,535 Jin-seok! Aalis na kami. Magmadaling bumalik! 976 01:42:55,328 --> 01:42:57,079 Sige po Nanay. sasama ako! 977 01:43:05,504 --> 01:43:06,380 Hi. 978 01:43:07,465 --> 01:43:08,466 Ilang taon ka na? 979 01:43:10,468 --> 01:43:11,761 Lima ka na? 980 01:43:16,432 --> 01:43:18,643 ayos lang. Iyo na ang lahat. 981 01:43:20,227 --> 01:43:22,605 Seong-uk! Seong-uk Choi! 982 01:43:23,272 --> 01:43:24,523 Nanay! 983 01:43:30,529 --> 01:43:31,364 Tara na. 984 01:43:32,073 --> 01:43:33,282 Ano ang pinag-usapan ninyo sa kanya? 985 01:43:34,575 --> 01:43:35,409 Nagsaya ka ba? 986 01:43:36,494 --> 01:43:37,787 Pupunta tayo sa isang amusement park? 987 01:43:37,912 --> 01:43:40,206 Seong-uk, sabihin mong oo. Tara na. Halika na! Bigyan mo ako ng high five. 988 01:43:44,710 --> 01:43:45,753 - Masakit ba iyon? - Tara na. 989 01:43:46,170 --> 01:43:47,380 Anong ride ang gusto mong sakyan?